뮤지컬 '벤자민 버튼' 넘버 리스트

 뮤지컬 '벤자민 버튼' 넘버 정리 및 번역을 위해 작성한 글입니다.
일부 넘버의 경우, 벤자민 역으로 창민이가 아닌 다른 배우님이 등장하는 넘버도 있습니다. 

 ' * ' 표시가 된 넘버의 경우, 연출가님이 올려주신 리딩쇼케이스 현장 음성입니다.
현재 가사와 약간의 차이가 있으나 뮤지컬 내용을 이해하시는데에 큰 무리가 없다는 점을 알려드립니다.

일본어 번역은 트위터 @ Min_88cm 님께서 도움을 주셨습니다.

---

ミュージカル「ベンジャミン・ボタン」のナンバーまとめと翻訳のために書いた記事です。 一部のナンバーの場合、ベンジャミン役でチャンミンさん以外の俳優さんが登場するナンバーもあります。

 ' * 'マークのあるナンバーは、演出家さんによるリーディングショーケースの現場音声です。
現在の歌詞と若干の違いがありますが、ミュージカルを理解する上で大きな支障はないことをお知らせします。

' º ' マークのあるナンバーは、動画内に日本語字幕が設定されています。

日本語翻訳はTwitter @ Min_88cmさんにご協力いただきました。

 

*1. 시간이 거꾸로 간다면 (If Time went Backwards, 時間が逆に進むなら)

[駅員] 電車、電車が出発しました。
私は皆さんをお迎えする駅員です。
荷物を置いて、傷ついたものも置いて、そして
車窓から思い出が流れていきますので、ゆっくりご覧ください。
それでは、良い旅になりますように。

時間を逆にして出発していたそこに戻れるならやり直せるだろうか
時間を戻すことができたら また愚かではないだろうか

どこから来たのか どこに行こうか ちゃんと進むのか
もう分かる気がする うまくできるだろうけど
心より先に進んでいるけど もう老けて遅いだろうか
時間を戻すことができるなら与えられたものを愛するだろうに

どこから来たのか(どこから来たのか)
どこへ行こうか
ちゃんと進んでいるだろうか
やっと生き方が分かるようだけど もう体は老いてしまった

 

*2. 넌 됐어, 꺼져 (Enough, Fuck off, あなたはもういい、消えて)

[ママ] 今日うちのクラブにお客さんが本当にたくさん来ないといけないのに
あ、そうだ。 今日モートンが来るって言ってた
モートンは娘を連れてきて, 幼い娘が歌うって言ってた
そしたら、お金をたくさん稼げるかな？
モートン出ておいで

[モートン] お会いできて嬉しいです。あそこにいるあの可哀想な子の母親は2 年前に亡くなりました。
ニューオリオンズで一緒に音楽をしながら愛していました。 愛する妻が歌っていた歌を幼い娘ブルーが歌います。

[ブルー] これはお母さんが死ぬ前に作った歌
最後の歌になるなんて
お父さんと喧嘩して頭に来て歌詞を書いたの

次の日 また喧嘩して 腹が立って作曲したんだ

お母さんの歌を教えてって頼んだよ
君を揺さぶる男ならこの歌を聞かせて

[モートン] ブルー、そんな歌詞はなかったじゃないか。お母さんが作ったもので歌って

[ブルー] 私はもういい。必要ない。
あなたがいなくても幸せだった。
私の人生に入ってこないで。
あなたはもういいんだから
消えて

私が我慢すると思ったの？
知らないふりをすると思ったの？
そうだね、昔はそうだったと思う。

だけど私は変わったの。私をやたらに接したら誰でも私のそばから消してやる

私はもういい。必要ない。
あなたがいなくても幸せだった。
私の人生に入ってこないで。
あなたはもういいんだから
消えて

私はここにいるからあなたは消えて
私はここにいる、そのまま消えて
消えろ、消えろ、 もういい、消えて

私はもういい。

[モートン] 私の妻がそう思っていたとは思わなかったよ
あの世に先に行った理由を今知ったんだ
おい、私がそんなに嫌だったのか？
ありがとうございました。モートンバンドでした

[ママ] ベンジャミン、この子と遊んでて。私たちは一杯飲もう
OK?

[ベンジャミン] ママ
[ブルー] こんにちは。 私はブルーです

 

º 3. 답을 찾아서 (Looking for the Answers, 答えを探して)

 

4. 내 몸에 갇혔어 (Locked in My Body, 僕の体に閉じ込められた)

さようなら、手を振って別れの挨拶
君は振り向きもせず
ドアを閉めて立ち去った
僕は僕の体に閉じ込められてどこにも行けない

さようなら また会おうと 言うけど
みんな立ち去った後に誰も帰ってこなかった
僕の体に閉じ込められた僕は 君を見つけられない

ここを離れた他の人たちのように
どこか訪ねる所が多いだろう
君を訪ねるなんて期待しないで
君も見たでしょ。僕の姿
生まれたその日から僕はもう遅くなってしまったんだ

さようなら
君は道で育つだろう
多くの時間が経って君に会えば
僕は知らない他の人ではないか
老体に閉じこめられた僕は 夢でも離れられない

 

5. Sweet Spot

見ものだ 見もの
世の中、憂鬱で暗くて残酷なものはすべてかき集められました
人生が終わろうともしましたか？
心配しないで
生きていれば、 スイートスポットが来るよ

（ベンジャミン）スイートスポットって何ですか？

（ママ）あれ？経験的に知っているんだよ
なんて説明しようかな？
みんな集まってください
私をちょっと手伝ってください

何かズレてぎこちなくてズレていたのがピタッと合う最高の瞬間

Sweet Spot それは若いという話
Sweet Spot それは甘いということ
それはまだ私が使えるってことだよ

私は大切だ OK？

Sweet Spot まだ愛して
Sweet Spot 愛されて
それはまだ愛するほど若いということ

肌は惹かれるような若さではありません

愛して愛されるその瞬間が

人生で唯一の喜びだよ
Sweet Spotのために生きて

悲しい日も辛い日も終わって
いいスタートが来るんだよ
いつか来るSweet Spotのために生きて

Sweet Spot まだ愛して
Sweet Spot 愛されて
それはまだ愛するほど若いということ

お前は本当によかったね
生まれてすぐ老けてしまったから
情熱に溢れてた青年から
日に日に老いていく
悲しさをお前は知らないだろう
鏡が毎日私に言うよ

おい 愚かな老人め
まだ青春だと勘違いするな
若いということだよ

Sweet Spot それは若いという話
Sweet Spot それは甘いということ
それはまだ私が使えるということだよ
その言葉は本当に残念でもある

Sweet Spot まだ愛して
Sweet Spot 愛されて
それはまだ愛するほど若いということ
その言葉は本当に悲しくなる

Sweet Spot

愛して愛されるその瞬間が
人生に唯一の喜びだよ
Sweet Spotを待って

老人の匂い消して香りを満たして
ロマンチックな紳士になって
いつか来るSweet Spotのために
Sweet Sweet Sweet
Oh Sweet Spot まだ愛して
Sweet Spot 愛されて

それはまだ愛するほど若いということ

消えたSweet Spot
待っていたSweet Spot
行ってしまったSweet Spot
Sweet Sweet Sweet Spot

 

6. 흔들흔들 (Rattle, Rattle)

 

7. 때론 인형처럼 (Sometimes Like a Doll)

 

º 8. 세상이 알려주지 않은 즐거움 (No One Has Told Me But, 世の中が教えてくれない楽しみ)

 

º 9. 사랑한다면 (If I Love You, 愛しているなら)

 

º 10. 답을 찾아서 Rep. (Looking for the Answers Rep.)

 

*11. 술에 물 탄 듯 (Wishy-Washy-Whiskey, 酒に水を入れたように)

これはクラブでもドリンクも売るなんて
ジャズはやめてちびっ子なお客様を入れてお遊戯会を開くべきか

ちびっ子なお客様かわいいな 童謡を歌ってあげようか
遊戯会を見物する？ 走らないで！ これはめちゃくちゃだ
私の人生で最高の危機

酒に酒を割って(ぼんやりと)生きてきたのに 水に水を割って(曖昧に)生きるなんて これはどういうシチュエーション
クラブはそんなところじゃないよ
強いウイスキー、冷たいビール、甘いエキゾチックなカクテル
そこにジャズを添えてこそクラブ

酒と音楽に乗ったように酒とジャズに乗ったように
お酒を注ぎ、お酒を飲み干すクラブ
ジャズにのめり込むクラブ

看板を下ろすべきか

酒商売の代わりに水商売をするのか、これは何のシチュエーション
クラブはそうじゃないよ
きついウイスキー、冷たいビール、甘いエキゾチックなカクテル
そこにジャズを添えるとクラブ
酒に音楽に乗ったように酒にジャズに乗ったように
注いで注いでたっぷりとお酒を注ぎ、酔って酔ってお酒を飲み干すクラブ
ジャズにどっぷりとハマるクラブ

ジャズクラブママ

 

º 12. 금지는 기회 (A Ban or a Chance, 禁止はチャンス)

 

º 13. Fan Letter

 

14. Sweet Spot Rep.

 

*15. 놀라지마라 (Don't Be Afraid, 驚かないで)

驚かないで
神の歴史だから
驚かないで
神のお呼びだから

驚かないで
死は身を捨てて
ただ他の所に引っ越すんだよ

驚かないで
騒がしい飲み屋で
ある老人が勘定をして出て行ったら
それはただ帰ったお客

（ママは車椅子に座って息を引き取る）

神の歴史だから
驚かないで
神のお呼びだから

 

16. 그건 저들의 세상 (A Part of His World, それは彼らの世界)

安定した人生を望むか家族が必要なのか
一時 幸せだろう 一時 平和だろう
しかし時間が流れて
いつかその時になると慣れて実証が
すぐ捨てられて壊れた束の間の世界

少しの間だけでもいい一日だけでもいい
水の上に浮くのをやめて地の上に建てた家
木の下にブランコのある家
そんな所に住みたい

[ジェリー]それは彼らの世界
そこで君はただの装飾品
それは彼らの世界
君のための場所はここ このステージ

それは彼らの世界 （私が望んでいた家族）
君はこの世界とは違う（それは虚しい夢）
忘れて彼らの世界（僕とは違う夢）
もう行って終わりだと言って

[ブルー] ベンジャミン あなたの時間は逆に流れる
時間が経つほどあなたはだんだん若くなって 私は年を取ってシワだけ増える 結局あなたは私から離れることになるでしょう
[ベンジャミン] 僕はもう老けたことがあるじゃないか、ブルー 僕はシワを愛することができる
だからそばにいてくれ

どうして僕にこんな甘さを
どうして僕にこんな愛を
また消えてしまった幸せに酔わせないで

それは彼らの世界（安定したあなたの世界）
それは彼らの世界（私と似合わない）
それは彼らの世界（私は不安な舞台へ）
それは彼らの世界（私が行く所はその舞台）
それは彼らの世界（私の舞台）

[ブルー] あなたが私を押した瞬間、私は気付いた
私が愛する人は皆 私から離れる
だからあなたも行って。お願いだから消えて。

それは彼らの世界（初めてのあの舞台）
それは彼らの世界（初めてのあの舞台）
僕たちは僕たちだけのやり方、 僕たちだけのステージ。僕たちだけの取引
私が言ったスイートスポット 掴めなかった あなた スイートスポット スイートスポット

それは彼らの世界(それは彼らの世界)
それは彼らの世界(それは彼らの世界)
掴めなかったスイートスポット それは彼らの世界

 

17. 재즈시대는 가버리고 (Gone With the Jazz)

 

18. Before & After

[大統領] 米国はお前を望んでいる
軍隊はお前を望んでいる
青年よ どうやって死ぬのか
祖国のために死なないのか
死んで何を残すのか
知らないのか？
祖国のための死は誇らしい名誉ではないか
米国はお前を望んでいる
軍隊はお前を望んでいる

誰かが飛行機で大西洋を渡って夢を叶えた英雄になって
他の誰かが薬に酔って喧嘩を売って殴られて死んで
誰かは妻を殺害した後に自殺して
誰かは新しく買った車を運転して海に落ちて死んだ
ママ スイートスポットを待ちながら 過ごしてきたけど
スイートスポットが終わった後はどうやって生きていくんですか
スイートスポット以前 スイートスポット以後
Before And After

生きる理由は消えた

どこかで老いていく僕のブルー
いつか後世で読まれることを願いながら
生死を行き来する戦闘中に日記を書いて

[ベンジャミン] そこ誰だ
お前だったのか。お前はなんでいつも笑っているんだ？

お前は怖くないの
少年兵が答え 愛する人がいます
入隊する3日前に会いました。 そのことを考えると幸せです。
たった3日なのに？その3日のおかげで一生幸せだろうと言った少年
どうしてそんなことができるの？
僕はあれほど長く君を愛したのに、こんなに不幸なのに

[ベンジャミン] ダメ！ブービートラップだよ

お願いがあります。 あの女性に会います
兄のあの女性、ブルー
愛する人は恋に落ちた人を探してみてください

この少年は3日間の愛でも一生幸せなのに
僕は恋に落ちたのに逃げ回っていたんだね

[ベンジャミン] 父さん
[想像の中のロジャーボタン] 久しぶりだね。私を想像する遊びを忘れたかと思った。
[ベンジャミン] 答えは見つかりましたか？ 僕がどうして逆に年を取っていくのか
[ロジャーボタン] そうだな、私は見つけられなかったが、お前は見つけそうだね
[ベンジャミン] そうです。 見つけました。 逆さまに進む時間の理由は重要ではありません。
今僕が生きているこの瞬間、ブルーと共にするすべての瞬間が僕が探す答えでした。
3日のために30年待っても、そのすべての瞬間が愛でした。
もう答えを見つけたので、父さんを送ります。 さようなら、父さん。

ママ スイートスポットを待ちながら 過ごしてきたけど
スイートスポットが終わった後はどうやって生きていくんですか
スイートスポット以前 スイートスポット以後
Before And After

ブルーはいつも僕の心の中に

ママ スイートスポットはほんの一瞬じゃない
スイートスポットが終わっても ブルーは僕の心にある
スイートスポット以前 スイートスポット以後
Before And After

終わらない僕たちの物語

 

19. 곁에 있어줘 (Stay by My side)

 

20. 흔들흔들 Rep. (Rattle, Rattle Rep.)

 

*21. 불안에의 초대 (An Invitation to Anxiety, 不安への誘い)

スコット:子供が辛いみたいですよ。ちょっとあやしてもらえますか？
ブルー:私が夜の歌を歌いながら浸っていたら必ず子守唄を歌ってくれたの

朝遅く
寝ぼけた子だ
外は厳しい冬だね
急がないで
冬は長くて長い
積もった雪に足跡もない

午後遅く
泣いている子だ
暖炉の燃える炎を見て
あなたのための歌 炎に乗せて消えても
心の中にときめきは深い

生きることは一つずつ送ること
一つずつ消えるの
どうしようもなく見守る私は
いつか あなたも 去って 消えるだろう

夜遅く
眠れない子だ
あなたの不安を消そうとしないで
私は 昨夜 辛くなった不安が用意していたプレゼント

生きるということは
不安で揺らぐことが多い日々だから
もう全てを許して

 

22. 묘비명 - Sweet Spot Rep. (Epitaph - Sweet Spot Rep.)